- (tb Jur) capacità f inv
- (de teatro etc) capienza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| capacidadFrom the English "capacity" nf | capienza nf | |
| capacità nf | ||
| La capacidad del disco duro de este ordenador es bastante alta. | ||
| La capienza dell'hard disk di questo computer è immensa. | ||
| capacidad, aptitudFrom the English "ability" nf,nf | possibilità nf | |
| Este reloj le da la capacidad de saber la hora de cinco ciudades distintas. | ||
| Questo orologio le dà la possibilità di sapere l'ora in cinque città diverse. | ||
| capacidadFrom the English "capacity" nf | potenza massima nf | |
| Esta batería tiene una capacidad de 2000 mAh. | ||
| Questa batteria ha una potenza massima di 2000 milliampereora. | ||
| capacidad, aptitud, habilidadFrom the English "capacity" nf,nf,nf | capacità, abilità nf | |
| Sasha tiene la capacidad de tocar ese concierto de Liszt. | ||
| Sasha ha le capacità per suonare quel concerto di Liszt. | ||
| capacidad, potenciaFrom the English "capacity" nf,nf | potenza nf | |
| La máquina está funcionando a plena capacidad. | ||
| Il macchinario sta lavorando a piena potenza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| capacidadFrom the English "capacity" nf | capacità nf | |
| competenza nf | ||
| Las personas muy mayores a veces no tienen capacidad para tomar decisiones legales por sí mismas. | ||
| Le persone molto anziane a volte non hanno la capacità di prendere decisioni legali da sole. | ||
| habilidad, capacidadFrom the English "ability" nf,nf | capacità, abilità nf | |
| essere in grado di, essere capace di v | ||
| Después de años de práctica, Bill ahora tiene la habilidad de tocar el piano divinamente. | ||
| Dopo anni di studio, Bill ha la capacità di suonare meravigliosamente il pianoforte. | ||
| Dopo anni di studio, Bill adesso è in grado di suonare il pianoforte meravigliosamente. | ||
| aforo, cabida, capacidadFrom the English "capacity" nm,nf,nf | (spec. volume) | capienza nf |
| (spec. peso) | portata nf | |
| capacità nf | ||
| El aforo de esta sala es de 25 personas. | ||
| La capienza di questa stanza è di venticinque persone. | ||
| capacidadFrom the English "capability" nf | capacità, possibilità nf | |
| Las impresoras 3D tienen la capacidad de fabricar componentes para aviones. | ||
| Le stampanti 3D hanno la capacità di creare componenti per aerei. | ||
| capacidadFrom the English "carrying capacity" nf | (vehículo) (merci, passeggeri) | capacità di carico nf |
| (di trasporto passeggeri) | capacità nf | |
| capacidad, competencia, aptitudFrom the English "capability" nf,nf,nf | capacità, competenza nf | |
| Aunque Sam está en forma, correr un maratón está por encima de su capacidad. | ||
| Anche se Sam è in forma, correre una maratona è al di sopra delle sue capacità. | ||
| capacidadFrom the English "bandwidth" nf | energia nf | |
| capacidad, lugar, espacioFrom the English "room" nf,nm,nm | posto nm | |
| spazio nm | ||
| Con capacidad para 300 personas, la sala de conferencia del hotel es ideal para grandes reuniones. | ||
| Con 300 posti, il centro congressi dell'albergo è ideale per grandi eventi. | ||
| capacidad, aptitudFrom the English "fitness" nf,nf | idoneità, adeguatezza nf | |
| John tenía que examinar y redactar un informe sobre la capacidad de navegación del barco. | ||
| John doveva scrivere una relazione sull'idoneità dell'imbarcazione a fare un viaggio in mare. | ||
| capacidadFrom the English "power" nf | forza nf | |
| No tiene la capacidad de levantar el brazo por encima de la cabeza. | ||
| Non ha la forza di alzare il braccio sopra la sua testa. | ||
| capacidad, potencialFrom the English "capability" nf,nm | capacità nf | |
| potenziale nm | ||
| Si se aplica, Dawn tiene capacidad para aprobar esta asignatura. | ||
| Dawn ha le capacità che servono per superare il corso, deve solo impegnarsi. | ||
| capacidad, competenciaFrom the English "competency" nf,nf | (mental) (legale) | stato mentale nm |
| Lo stato mentale del sospettato sarà valutato prima che inizi il processo. | ||
| capacidad, habilidad, aptitud, dotesFrom the English "equipment" nf,nf,nfpl | (figurato) | carte nfpl |
| (figurato) | numeri nmpl | |
| capacità, competenze nfpl | ||
| Tengo la capacidad para ser el mejor en mi ámbito laboral. | ||
| Ho le carte per essere il migliore nel mio campo professionale. | ||
| Ho i numeri per essere il migliore nel mio campo professionale. | ||
| conocimientos, aptitud, capacidad, competenciaFrom the English "competence" nmpl,nf,nf,nf | competenza, capacità nf | |
| Sarah tiene conocimientos de tres idiomas extranjeros. | ||
| Sarah possiede competenze in tre lingue straniere. | ||
| aforo, capacidadFrom the English "capacity crowd" nm,nf | (luogo) | capienza complessiva nf |
| habilidad, capacidad, don, talentoFrom the English "flair" nf,nf,nm,nm | attitudine, disposizione nf | |
| predisposizione nf | ||
| La habilidad de Sarah para la fotografía la ayudó a conseguir un trabajo. | ||
| La predisposizione alla fotografia di Sarah l'ha aiutata a trovare un lavoro. | ||
| habilidad, aptitud, capacidad, competenciaFrom the English "proficiency" nf,nf,nf,nf | abilità, competenza nf | |
| Peter miraba a Felicity mientras hacía el pan, maravillado con su habilidad. | ||
| Peter guardava Felicity mentre faceva il pane ed era meravigliato dalla sua abilità. | ||
| aptitud, capacidadFrom the English "aptitude" nf,nf | predisposizione, inclinazione nf | |
| Progresarás con rapidez durante tu formación si muestras aptitud. | ||
| Farai progressi rapidi durante il tuo apprendistato se mostri di avere una predisposizione. | ||
| alcance, capacidadFrom the English "range" nm,nf | campo, spazio nm | |
| raggio nm | ||
| Este rol le permitió a la actriz mostrar su alcance real. | ||
| Da dentro il suo nascondiglio aveva un campo visivo limitato. | ||
| destreza, facultad, capacidadFrom the English "facility" nf,nf,nf | abilità nf | |
| Él demostró su destreza con el putter en el último hoyo. | ||
| All'ultima buca ha dimostrato una vera abilità con il putter. | ||
| habilidad, capacidad, ingenioFrom the English "resourcefulness" nf,nf,nm | intraprendenza nf | |
| ingegnosità nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |